Mag ik er nog een?
Mag ik nog wat koffie, alsjeblieft?
Waar ga je naar toe?
Sorry?
Trut.
Hallo?
Is er iemand?
Dame?
Hallo?
In godsnaam?
Dean.
Ik zei toch, als je steeds in slaap valt, dan gooien ze je eruit.
Sorry, het zal niet meer gebeuren.
Nancy. - Hallo, Kris. Je kunt zitten waar je wilt.
Ik kom voor Dean. - Hij zit daar.
Bedankt.
Je ziet er uit alsof je niet... - Ik in drie dagen niet geslapen heb?
Wat is er aan de hand, Dean?
Wat doen we hierna? - Misschien naar Ashley.
Dan weet ik het niet.
Daar komt je vriendin. - Willen jullie nog wat anders?
Nee, dank je. De rekening, alsjeblieft.
Wilde je haar dat alleen maar vragen, Quentin?
Klootzak.
Waarom zit Kris bij Dean?
Kom op.
Dat is een klotezooi.
Waar ging dat allemaal over? - Jesse is kwaad omdat Kris het uitmaakte.
Ik wist niet eens dat ze wat hadden. - Ja.
Ik mag zeker het wisselgeld houden?
Sorry van de troep. - Daar ben ik aan gewend.
Word je het niet beu om hier elk weekend te werken?
Word jij het niet beu hier elk weekend te komen?
Quentin, kom je nog?
Sorry. Dit moet voldoende zijn.
Zie je nog wel. - Tot ziens.
Misschien moet je met iemand praten.
Dat heb ik gedaan.
Hij denkt dat al mijn problemen uit mijn verleden komen.
We zijn door m'n kindertijd gegaan en daar is het begonnen.
Wat is toen begonnen? - Die nachtmerries.
Nachtmerries.
Kun je niet slapen?
Ik kan wel slapen, maar dat wil ik niet.
Luister naar mij. Het zijn maar dromen.
Ze zijn niet echt. - Die dromen zijn echt.
Dat zijn ze niet. - Ze zijn echt.
Het spijt me. - Het is niet erg.
Ik maak me wel schoon.
Je bent niet echt.
- Nu wel.
Wat doe je? - Je bent niet echt.
Hou op, Dean.
Tragedies kunnen onze binnenste aantasten.
Het kan ons ook verenigen in onze gedeeld verdriet.
Vandaag zijn we samen en verenigd door het tragische verlies...
van een jongeman, die nog een heel leven voor zich had.
Laat ons bidden.
Heer, U die de schaduw van de dood kan omkeren...
in het licht van een nieuwe dag.
Nu wij samen zijn om Dean in Uw handen te leggen...
help ons om te wachten op U met onze berouwvolle harten...
En herinner ons aan hij die stierf zodat wij mogen leven.
En de macht en de glorie. Voor eeuwig en altijd. Amen.
Amen. - Kom op, liefje.
Het is voorbij.
Laten we gedag gaan zeggen. Gwen, hoe gaat het?
Dat is lang geleden. - Zeker onder deze omstandigheden.
Nance, als je met iemand wil praten. - Het gaat wel. Bedankt.
Er komt een crisiscentrum in school. Je weet m'n kantoor zijn, hè?
We gaan er vandoor. - Goed je te zien.
Kende je Dean al zo lang?
Dat ben ik. Geen idee hoe ik op die foto kom.
Ik heb Dean pas op de middelbare school ontmoet.
Kom op.
Dean zei iets voordat hij stierf. - Niet doen.
Hij zei: Je bent niet echt. Dat herhaalde hij steeds.
Weet jij wat dat betekent?
Nee, dat weet ik niet.
Dean slikte heel veel medicijnen.
Toen het gebeurde, leek het alsof iemand het hem liet doen.
Maar er was niemand.
Jesse, je moet me geloven. - Het was laat en je was bang...
je verstand dolde met je. - Ik geloof je.
Ja?
Ik heb gezien...
Ik zag... - Je hebt niets gezien.
Jij was daar niet. Kris wel.
Ze is al in de war. Laat haar met rust.
Jij weet niet wat ik gezien heb. - Kom op.
Waar zijn alle foto's uit mijn kindertijd? Ze zijn hier niet.
Die liggen vast opgeborgen in de garage. Waarom?
Vandaag zag ik een foto van Dean en mij op de begrafenis toen we vijf waren, maar...
ik heb Dean leren kennen op de middelbare school.
Wie weet nog dat hij vijf jaar was?
Pak die in. Het eten is bijna klaar.
Slaapwel, schat.
Ken je mij nog?
Is alles goed?
Wat is dat? - Niets, gewoon een schets.
Is alles goed met je?
Ja.
Met jou alles goed? - Ja. Nou ja...
Mocht je met iemand willen praten...
Er zijn hier wel duizend mensen waarmee je kunt praten, maar...
Bedankt.
Je komt te laat voor de les. Kom op.
Mijn vader. - Ik weet het.
Het was Pericles, die de inwoners van Athene vertelde zich bij de stadspoort te verzamelen.
Terwijl zijn marinevloot de Spartanen op zee oppikte.
Het zou een langzame maar zekere overwinning zijn.
Pericles zei dat de Spartanen nooit over de muur van de Akropolis konden komen.
Waar hij geen rekening mee hield, was dat de pest zou toeslaan.
Sla jullie boeken open bij pagina 84.
Om de zaken nog gecompliceerder te maken, waren de Spartanen zeer bewapend.
Sommigen zelfs geïmproviseerd. Ze aarzelden niet om iedere...
Athener af te slachten. Zelfs kinderen.
Vooral kinderen van soldaten. Dit is waar de...
Word wakker.
Je moet echt niet in de klas in slaap vallen.
Hoi, Kris. - Wie ben jij?
Je ziet er nog steeds zo mooi uit als altijd.
Je hoeft je nergens zorgen over te maken.
Dit gaat helemaal geen...
pijn doen.
Is alles goed, Miss Fowles?
Wat is er gebeurd?
Het spijt me.
Wat?
ELMSTREET
Rufus, wat doe je?
Wat doe je hier buiten? Kom op.
Ik vlieg vanavond naar Londen. - Goed.
Red jij het wel? - Ja.
Het komt wel goed. Goede vlucht. - Ik maak me zorgen om jou.
Probeer wat te slapen.
Ik bel je als ik geland ben.
Ik hou van je. - Ik hou van je.
Jezus, Jesse.
Wat doe jij hier? - Mag ik binnenkomen?
Kom maar binnen.
Ik weet dat ik een klootzak was. Ik was jaloers...
en ik heb het verpest, maar Dean was ook mijn vriend.
Vertel me alsjeblieft wat er aan de hand was.
Ik heb dromen.
En ik ben bang.
Dean had die ook denk ik.
Kris, we zijn allemaal... - Ik weet wat je gaat zeggen.
Maar iedere keer als ik droom, zie ik altijd een man.
Hij is...
hij is verbrand, en...
gesmolten en probeert me altijd aan te vallen met...
messen... - Messen aan zijn vingers.
Wat?
We hebben dezelfde droom.
Dat kan niet. - Dat kan wel.
Het is maar een droom. - Het is geen droom.
Ik ben zo bang. Ik wil alleen maar slapen.
Maar dan vermoordt hij mij ook, zoals Dean.
We moeten er niet meer over praten.
Anders blijven we er over dromen.
Kijk me aan.
Blijf je bij me? - Natuurlijk blijf ik bij je.
Rufus, kom naar binnen.
Rufus, kom hier, jongen.
Ik aaide hem alleen maar.
Jess, help me. Nee.
Help me.
WELKOM IN DE KLEUTERKLAS
Een, twee, Freddy komt achter je aan. - Kom op.
We moeten ons verstoppen.
Vier, drie, twee, één.
Klaar of niet.
Ik kom eraan.
Jesse?
Gevonden.
Mijn God. Word wakker.
Goed.
Hé, ik bel de politie.
Lieverd...
Nancy.
- Ja.
Het is middernacht, je moet gaan slapen.
Dat doe ik. - Nu.
Ik ben het. - Jesse, wat...
Luister naar me. - Wat is er met jou gebeurd?
Wiens bloed is dat? Van jou? - Ik was bij Chris...
Wat heb je met haar gedaan? - Niks, dat probeer ik je te vertellen.
Er is iets aan de hand.
Vertel me wat er met Kris is gebeurd. - Iemand heeft haar in haar slaap gedood.
Waar heb je het over? - Doe nu niet alsof je het niet weet.
Jij begon erover op de begrafenis. Hij wil ons vermoorden.
Ik hoor steeds het liedje. - Welke liedje?
Eén, twee...
Freddy komt achter je aan...
Freddy.
Dat is zijn naam en zit in ons hoofd. - Dat is onmogelijk.
We moeten dit ten einde brengen.
Hoe? - Dat weet ik niet.
Val niet in slaap.
Als je sterft tijdens je slaap sterf je in werkelijkheid ook.
Wie is daarbinnen?
Blijf staan.
Ga liggen. - Ik heb niets gedaan. Ik zweer het.
Ik hield van haar. Ik zou haar niet kunnen doden.
Ik heb niks gedaan. Hou op. - Zwijg.
Ik heb haar niet vermoord. - Hou je mond.
Overeind.
Breng hem maar weg.
Code vier. Verdachte aangehouden.
Nancy, jij weet wie het gedaan heeft.
Drie openen.
Maak vier leeg.
Haal 'm eruit.
Vier openen.
Hallo. - Met Nancy.
Je zei dat ik kon bellen als ik wou praten?
Ja. - Kris is dood.
Wakker blijven. - Stil.
Hou je kop.
SLAAPGEBREK
SLAAPGEBREK MEDICIJNEN
SLAPELOOSHEID HEEFT EEN ENORM EFFECT OP HET LICHAAM
PSYCHOSES EN GEESTELIJKE EFFECTEN RISICO OP ZIEKTE EN KRANKZINNIGHEID
Nachtmerries?
Ja.
Freddy?
Vier openen.
Opstaan. Je ouders hebben je borg betaald.
Jesse, help me.
Alsjeblieft.
Kris?
O God. - Nee...
ik ben het maar.
Wat wil je van me?
Ik weet het niet, Jesse. Kun jij het verleden omkeren?
Geef antwoord! - Nee.
Kan je de doden tot leven wekken? - Nee.
Dat dacht ik verdomme ook niet. - Nee, hou op.
Waarom schreeuw je?
Ik heb je nog niet eens gesneden.
Ik heb het niet gedaan. Ik ben onschuldig. Haal me hieruit.
Haal me hier uit.
Wist je...
dat nadat je hart stopt, je hersenen nog zeven minuten functioneren.
We hebben nog zes minuten om te spelen.
Gaat alles goed? - Ja. Ik ben alleen erg uitgeput.
Hier. - EEN PIL OM DE ZES UUR
Wat is dat? - Zoneral.
Het is iets als speed voor kinderen met ADD, ik gebruik het al vanaf mijn 15e.
Nee, dank je.
Je loopt op je laatste energie, weet je het zeker?
Ja, ik red me prima.
Ik had niet gedacht dat jij gelovig zou zijn. - Je moet toch ergens in geloven.
Wat doet deze hier?
Dat is de rattenvanger van Hamelen.
Ik heb erover gedroomd, het is een man die door zijn dorp verraden wordt.
Hij neemt wraak, door alle kinderen mee te nemen.
Ik droom ook over kinderen, en er komt nog een school in voor.
Het zal toch iets te betekenen hebben?
Ja, maar we zaten pas in de zesde klas bij elkaar op school.
We hebben geen tijd meer. - Wat bedoel je?
Nachtmerries worden opgewekt als de dromer gelooft geen controle te hebben...
en dit kan slapeloosheid veroorzaken.
Hier staat dan dat bij 10 uur slapeloosheid je een soort hazenslaapjes gaat ervaren.
Je hersenen zullen er even mee stoppen om zichzelf op te laden...
wat er op neer komt, dat je droomt maar het niet eens in de gaten hebt...
zelfs als je nog wakker bent.
Daarna zouden je hersenen ermee stoppen en kom je in een coma.
Wat eeuwige slaap is.
Waar ben je geweest?
In de boekenwinkel.
Ik wist niet waar je was...
en na alles wat er met je vrienden gebeurd is...
Mam, heb ik een connectie met Chris, Dean en Jesse?
Of Quentin? Zoals naar dezelfde school?
Niet dat ik me herinneren kan. - Kenden we iemand die Freddy heette?
Volgens mij niet.
Welterusten. - Welterusten.
Met Gwen.
Nancy begint zich dingen te herinneren.
Gaat alles goed? - Ja, prima, mama.
Ik ga slapen. - Goed.
Hallo, kleine Nancy.
Helemaal volwassen. - Je bent maar een nachtmerrie.
Dat klopt. Niemand kan bewijzen dat ik hier ooit geweest ben.
Wie ben jij?
Weet je dat niet meer?
Dat moet wel, jij bent mijn nummer één.
Jij bent mijn... kleine Nancy.
Ik heb een alarm ingesteld. - Ja, in je dromen.
Je ruikt anders.
Nancy, Jesse is dood. Hij is in zijn slaap gestorven.
Ik heb hem gezien. Ik was in slaap gevallen en ik heb Freddy gezien.
Ik kom eraan.
PAPA, IK BEN NAAR NANCY
Badham is een kleuterschool, aan de andere kant van de stad. Al jaren dicht.
Ik kan geen foto's vinden.
Kom eens hier.
Dit heb ik na mijn droom getekend.
Ik weet het niet. Nog nooit gezien.
Hoe is die man in onze dromen verbonden met die school?
Geen idee.
Ik weet wel dat mijn moeder iets verbergt.
Niets te vinden.
Help me eens.
Wat heb je daar?
We staan er allemaal op.
Chris, Jesse, Dean. Ik en jij.
Wat doen jullie?
Wat is er hier aan de hand?
Geef mij die foto. - Ik snap het niet. Jij zei dat...
wij elkaar niet kenden.
Maar we staan allemaal op die foto. We gingen naar dezelfde school.
Geef me die foto.
Waarom heb je tegen mij gelogen? - Ik heb niet gelogen.
Het staat hier, waarom loog je?
Hou op met liegen tegen mij. - Ik lieg niet tegen je.
Ik wou niet dat je die herinnering bij je moest dragen.
Ik wou dat je het ging vergeten.
Wat moet ik me dan herinneren?
Wat is er op die kleuterschool gebeurd?
Iedereen lachen. Jullie zijn er geweldig uit.
Er was een man op die kleuterschool.
Genaamd Fred Krueger.
Hij was een tuinman en woonde in de kelder van de kleuterschool.
Jullie waren zijn leven.
In de eerste instantie wilden we het niet geloven.
Jullie waren zo onschuldig.
En jij, Nancy...
Wat teken je daar? Dat is echt mooi.
Jij was zijn favoriet.
Ik heb nog wat tekeningen, maar die zijn niet zo mooi, kun jij me helpen?
Maar toen begonnen ons dingen op te vallen.
Ja, hij gedraagt zich de laatste tijd wel een beetje vreemd.
Hij brengt ons naar de geheime grot.
Het is al goed.
Wat heb je gedaan? De politie gebeld?
Hij had de stad al verlaten voordat we hem ermee konden confronteren.
Hij is weg, hij kan jullie niets meer doen.
Dus die dromen die je steeds hebt...
zijn onderdrukte herinneringen.
Van een verschrikkelijke tijd.
Ik hoop dat je gelijk hebt.
We moeten de andere kinderen op die foto zien te vinden.
Hoezo? Nee. - Het klopt niet, er moet meer zijn.
Jawel, het zijn slechte herinneringen.
Wat als ze het mis heeft? - Wat wij ervaren zijn maar herinneringen.
Hoe weet je dat? Herinneringen doden je niet.
Quentin, de auto in.
Dat is mijn vader, ik moet gaan. - We moet toch wat doen?
Hou daar mee op. Dit is gekkenwerk, luister naar jezelf.
Het spijt me.
400 opwarmers. Dan 200 keer borstslag.
Je moet je echt gaan focussen, wakker worden en ervoor gaan.
Op de springplanken.
Neem je houding aan.
Zorg ervoor dat je onder water ook doorgaat...
aantikken en dan snel draaien...
krachtig tegen de muur afzetten.
We doen er acht van 300, van één tot vier, vijf tot acht houden.
Kom er maar uit. Een beetje tempo.
Ga maar staan.
Iedereen klaar.
Kom op, jongens. Kom op!
Kom op.
Krueger, kom eruit, smeerlap.
Maak die deur open, Krueger. - Wat het ook is, ik heb niks gedaan.
Maak die deur open. - Ik heb niets gedaan.
Zorg dat hij niet langs achter kan.
Wat doe je? Nee, dit is niet de juiste manier.
Wat dan wel? Onze kinderen in een zaal vol mensen getuigen?
We moeten de politie bellen. - Dit stopt hier, vanavond.
Dit is voor mijn zoon.
Kom naar buiten, Krueger.
Gaat het?
Haal de zuster. - Haal adem.
Rustig blijven en adem halen.
Ik had vannacht weer een nachtmerrie.
Die verbrande man met gestreepte shirt probeert mij steeds te vermoorden.
Ik liep nu een andere kant op en kwam bij een kleuterschool.
Ik werd wakker voordat ik het kon uitzoeken, maar het moet iets met elkaar te maken hebben.
Dit maal achtervolgde hij me tot in de kleuterschool.
Ik kon weg komen via de kelder, maar het lijkt dat hij me daar wil.
Alsof ik iets moet vinden.
Ik begin te dromen met mijn ogen open. Ik kan niet meer zeggen wat echt is.
Ik heb al drie dagen niet meer geslapen.
Als ik slaap, droom ik.
Als ik droom, sterf ik.
Is er nog iemand die dit meemaakt?
Kan iemand me helpen, alsjeblieft?
Ze zijn allemaal dood. - Ik weet wat er met Freddy is gebeurd.
Je hebt Krueger vermoord. - Waar heb je die naam gehoord?
Je liep hem vast en verbrandde hem. Je hebt op hem gejaagd.
Nee, we beschermden jou. - Van wat?
Van hem. Wat hij je heeft aangedaan.
Wat jullie ons vertelden. - We waren vijf.
We hadden alles kunnen zeggen. Waarom ging je niet naar de politie?
Je was zo jong... - En de dingen die we zeiden dat hij deed...
Heb je ooit de grot gevonden? - Nee.
Hoe wist je dat hij schuldig was?
Je hebt een onschuldige vermoord.
Er gaat geen dag voorbij dat ik daar niet aan denk.
Goed, dat verdien je. - Quentin, als jij ooit kinderen hebt...
hoop ik dat je nooit het falende gevoel hebt dat je hen niet kan beschermen.
Raak me niet aan. - Zoon...
Voor wat iedereen hier betreft, bestond Fred Krueger nooit.
Quentin, wacht. - Wat?
We zorgden voor zijn dood. Onze verhalen en leugens.
Wat als we hem kunnen stoppen? - Wat indien niet?
Marcus zei dat Freddy wou dat hij iets vond in de kleuterschool.
Nancy...
Wil je niet rondhangen, Nancy?
Wat doe je?
Ik zag Kris net in een lijkzak.
Je bent te lang wakker.
Je hebt hazenslaapjes. Vooruit. We zoeken de kleuterschool.
Wat doen we hier? - Ik heb meer pillen nodig.
Een hervulling graag.
Die krijg je niet meer.
Hiervoor moet ik de dokter bellen.
Ik heb geen tijd om de dokter te bellen.
Ik gebruik dit spul al sinds mijn vijftiende.
Het is in orde. Je gaat achterin, en je hervult. Maar enkele.
Nee, het spijt me.
Quentin.
Vul het gewoon. - Nee.
Wakker worden. Je bloedt.
Z'n sweater. Hij is hier.
Je bent erg gewond.
We gaan naar 't ziekenhuis.
Hoi, schat.
Wie heeft je dit aangedaan? - Je weet wie, mama.
Dat weet je best. - Schat...
Goed, hoe gaat het ermee? - Het komt goed.
Ik geef je iets voor de pijn.
Daar ga je zo van slapen.
Ik wil het niet, mama. - Het is goed.
Ik wil het niet. - Dit kan even prikken.
Waar is Quentin? - Kan ik u even spreken?
Ga niet weg, mama.
Waar is Quentin? Ik heb hem nodig.
Uw dochter moet verdoofd worden. Zonder uw toestemming gaat dat niet.
Ik wil dat ze geen pijn heeft. - Goed, teken dit.
Het komt goed met haar.
Geweldig.
Dank je. - Gaat het?
Wat is dat? - Adrenaline, houdt ons wakker.
Vanwaar heb je dat? - Van een verpleegster haar karretje.
Je weet niet wat een effect dat heeft.
Dat is de minste van m'n zorgen. Wil je wat?
Nee.
Gaat het?
Ja, goed. Vooruit.
Hoe ver nog? - We zijn er bijna.
Praat met me. Ik val in slaap.
Waarover?
Wat is je lievelingskleur?
Als je echt wil praten. Elk jaar kwam je niet opdagen als ik je uitnodigde.
Ik weet niet of je het merkte, maar ik paste er niet echt bij.
Als we de volgende 24 uur overleven...
dan vraag ik je mee op een echt afspraakje.
Wat als ik nee zeg?
Slaap er een nachtje over.
Gaat het?
Ik zag hem. Hij is daar.
We moeten gaan. Kom op.
Hier is het.
Dit is de school.
Gaat het wel?
Ik weet niet meer wat echt is. - Kom op.
Volg mij.
Geef me je aansteker
Wat nu?
Want ik herinner me hier niets van.
Dit moet z'n kamer zijn.
Hij bracht ons hier voor 'n reden.
Dit is zeker weten zijn kamer.
Quentin.
Er zit iets achter.
Ik ben hier eerder geweest.
Als je 'n geheim kan bewaren, breng ik je naar een speciale plaats.
Van wie zijn die foto's?
Allen van jou.
Ik wil ze zien. - Nee.
Nee.
We waren mis. Hij zit niet achter ons omdat we logen.
Maar omdat we de waarheid vertelden.
Hij bracht ons hier zodat we zouden herinneren wat hij ons aandeed.
Verdomme!
Verdomme.
Wat wil hij van ons? Hij stopt nooit.
Ik weet wat we moeten doen. Kom op.
Er moet een andere manier zijn. - Al zittend hier, sterven we.
Ik moet dit doen. - Ik heb de sweater eruit getrokken.
Wat als ik de enige ben die hem eruit kan halen?
Ik kan je niet laten gaan slapen. Je gaat niet wakker worden.
Ik weet dat je dat niet laat gebeuren.
Maak me wakker als je ziet dat ik worstel.
Je moet in iets geloven.
Ik ben er als je wakker wordt. We gaan het redden.
Verdomme.
Je kan haar niet redden.
Tik...
jij bent het.
Krueger!
Je vriendinnetje is hier. Ik ben zo terug.
Een, twee, raad eens wie er aankomt?
Hoi, kleine Nancy, nu je me te pakken hebt...
welk spel wil je nu spelen? - Rot op.
Dat klinkt leuk. Dat gaat te snel voor mij.
Eerst maar eens hangen.
Nee, dat is niet echt.
Het is echt.
Ik ben echt.
Wat vind je van deze natte droom?
Quentin, maak me wakker.
Deze jurk was altijd een van m'n lievelingsjurken.
Herinner jij je dat, Nancy?
Natuurlijk wel. Je herinnert je alles nu.
Is het niet?
Je herinneringen zijn mijn brandstof.
Niet doen, alsjeblieft.
Je mond zegt nee...
maar je lichaam zegt ja.
Draai je niet weg. Kijk me aan!
Kijk wat je me aandeed.
Nu is het tijd om te spelen.
Heb je plezier?
Stout meisje.
Je kunt me niet kwetsen. Jij zit in mijn wereld.
En je kunt nooit ontsnappen.
Dat is muziek voor mijn oren. - Ik wil wakker worden!
Je kan wakker niet worden Ik hield je lang genoeg wakker...
zodat wanneer je eindelijk sliep...
je nooit meer zou wakker worden.
Word wakker, Nancy!
Wij gaan hier een lange tijd zijn.
Nancy, alsjeblieft. - Denk je dat je vriendje je kan wekken?
Doe dit niet, alsjeblieft.
Ik ben je vriendje nu.
Nancy, kom terug. Word wakker!
Je beloofde het.
Slaap zacht.
Sterf. Vuile klootzak.
Mooi geprobeerd, Nancy. Laat mij nu steken.
Waarom sterf je niet verdomme.
Dat doet pijn, niet?
Dat is omdat je nu in mijn wereld zit.
Wacht.
Geen spoor van een lichaam.
Quentin.
De nachtmerrie is voorbij.
Zorg dat je meteen gaat slapen.
Mama...
ik weet dat je me enkel wou beschermen. Bedankt.
Ik ben blij dat je veilig bent.
Simply ReleaseS Toppers. Vertaling: Suurtje, Biteme en Tokke Gedownload van www.ondertitel.com